Апостиль и легализация

Что такое апостиль и когда нужен апостиль?

Апостиль (от фр. apostille) представляет собой специальный штамп, проставляемый на документе в процессе упрощенной легализации документа (также именуемой «апостилирование» или «апостилизация»). Легализация документов является необходимым условием их использования на территории других стран. При этом, в случае подготовки документов для стран, участвующих в Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, применяется апостилирование документов, а для всех остальных стран – консульская легализация. Апостилировать документ можно только в той стране, в которой он выдан, при этом срок действия апостиля не ограничен.

Таким образом, краткий ответ на вопрос «что такое апостиль?» может быть таким: это специальный штамп, придающий документу юридическую силу на территории других государств. Как правило, он проставляется на нотариальные переводы, однако перевод документов не является обязательным – можно проставить апостиль на документе и без перевода на иностранный язык. Вы можете принять решение о переводе и после апостилирования документов.

Кто ставит апостиль и сколько стоит апостилирование документов?

Иногда апостилирование документов ошибочно называют «нотариальный апостиль» или «нотаризованный апостиль». В действительности нотариус и апостиль имеют мало общего – нотариус не уполномочен апостилировать документы. Как правило, когда говорят про «нотариальный апостиль» или «нотаризованный апостиль», имеют в виду возможность поставить апостиль на нотариальные переводы – в этом случае перевод заверяется у нотариуса, а затем выполняется апостилирование документов с заверенным переводом.

В зависимости от вида документа, на который вам необходимо поставить апостиль, вам может потребоваться апостиль министерства образования, апостиль министерства юстиции или апостиль ЗАГС.

Министерство образования проставляет апостиль на оригиналы документов об образовании: апостиль на диплом, апостиль на аттестат, на табель с оценками и другие образовательные документы. Апостилировать оригинал диплома, аттестата или табеля с оценками, как и любой документ об образовании, в другом государственном органе невозможно.

Органы ЗАГС вправе поставить апостиль на документы, являющиеся актами гражданского состояния: апостиль на свидетельство о браке, апостиль на свидетельство о расторжении брака (свидетельство о разводе), апостиль на свидетельство о рождении, апостиль на свидетельство о смерти, а также апостиль на свидетельство о смене имени.

Министерство юстиции проставляет апостили на все прочие документы, в частности, минюст вправе поставить апостиль на: справку о несудимости, на сертификаты, на свидетельства, на копии паспортов, на медицинскую справку и т. д.

Стандартные сроки апостилирования документов, установленные ведомствами, как правило, позволяют поставить апостиль быстро, к примеру, апостилирование документов в органах ЗАГС занимает 5–7 дней. Мы понимаем, что иногда бывают ситуации, когда требуется более срочный апостиль, и в таких случаях мы постараемся помочь вам поставить апостиль срочно.

Как заказать апостиль и как поставить апостиль?

Поставить апостиль на документы вы можете либо самостоятельно, передав документы в государственные органы, либо обратившись в бюро переводов «Translations.ru». В первом случае вы столкнетесь с необходимостью самостоятельно погружаться во все тонкости оформления документов, самостоятельно подготавливать документы, тратить время в очередях, а возможно, и несколько раз, ведь правильно оформить документы для апостилирования с первого раза не всегда удается.

Обратившись в бюро переводов «Translations.ru», вы избавляете себя от всех неудобств – мы подготовим все документы в соответствии с действующими требованиями, проведем апостилирование документов в государственных органах и передадим вам уже полностью готовый документ.

Из услуг нашего бюро переводов апостиль является одной из самых востребованных, у нас вы можете заказать полный комплекс услуг – апостиль, перевод юридический, заверение перевода у нотариуса и другие услуги. По вашему желанию мы можем поставить апостиль на перевод документов или же выполнить апостиль без перевода, если же вам необходим апостиль на нотариальный перевод, мы самостоятельно заверим документы у нотариуса и проведем апостилирование перевода.