Легализация

Основные направления нашей деятельности - перевод документов и их легализация в установленном порядке. Легализация необходима для придания документам, выданным или заверенным полномочными органами одной страны, юридической силы для действия на территории другой страны (страны назначения).

В зависимости от страны назначения может быть применен один из двух видов легализации документов - апостилирование или легализация консульская. Апостилирование является упрощенной формой консульской легализации и применяется для стран, входящих в Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года, для всех остальных стран применяется полная консульская легализация. Обращаем ваше внимание на то, что для стран, не имеющих дипломатического признания со стороны РФ, не действует ни один из видов придания документам юридической силы.

В некоторых случаях, документы, не подлежащие апостилированию или консульской легализации, например, сертификаты товаров, договоры и так далее, могут быть легализованы через ТПП (Торгово-промышленную палату РФ). Компания Translations.ru оказывает данную услугу, подробную информацию вы можете получить, обратившись к менеджерам по работе с клиентами.

Консульская легализация выполняется в три этапа: 1) Федеральная регистрационная служба РФ, 2) Министерство иностранных дел РФ, 3) консульство страны назначения.

Несмотря на то, что процедура полностью унифицирована, ее выполнение во многом зависит от страны назначения, в частности это относится к третьему и заключительному этапу оформления документов - консульству страны назначения. Легализация посольством проводится по правилам, установленным государственными органами другой страны и самого посольства с учетом требований к наличию перевода (нотариально заверенного перевода на иностранный язык), оформлению, правилам подачи. Правила могут значительно отличаться, также как отличаются и сроки проставления необходимых отметок - от 1 до 10 дней в зависимости от страны.

Легализация иностранного документа на территории России невозможна, так как она осуществляется только полномочными органами и на территории той страны, где он был выдан. Мы рекомендуем заранее уточнять необходимость придания документам юридической силы для отправки их в полномочные органы других стран и добавлять срок оформления документов к сроку подготовки пакета документов.

Бюро переводов Translations.ru предлагает услуги консульской легализации документов в Москве. Наиболее востребованными нашем бюро переводов являются легализация в Китай и легализация в ОАЭ, причем из заказываемых документов наиболее востребована легализация дипломов. В нашем бюро переводов легализация и апостиль являются одними из основных услуг, поэтому вы всегда можете быть уверены в качестве и оперативности их выполнения. Получить подробную информацию о сроках, стоимости и порядке оказания услуг, задать все интересующие вас вопросы можно по телефону. Звоните!